|
|
 |
|
 |
 |
|
|
 |
BÀI 9 - Đi ăn nhà hàng (レストラン に いくこと) Anh Suzuki và anh Miller đang chuẩn bị tới nhà hàng. Để dễ dàng hơn cho người học, trong các bài học của chương trình, các bạn sẽ thấy các bài hội thoại sẽ được trình bày như sau: dòng đầu tiên bằng tiếng Nhật, dòng tiếp theo là phiên âm quốc tế và cuối cùng là giải nghĩa bằng tiếng Việt. Để nghe toàn bộ đoạn hội thoại hãy click vào nút Click vào đây để nghe đoạn hội thoại ở cuối mỗi bài |
|
HỘI THOẠI |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Về đầu trang | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TỪ VỰNG |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Về đầu trang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NGỮ PHÁP |
|||
|
|
1. のど が かわきました ね。 |
||
|
|
Câu này có nghĩa là: bạn không khát à. Nếu dịch theo nghĩa đen nó có nghĩa là cổ họng của chúng ta khô mất rồi, phải vậy không? が là một tiểu từ chủ ngữ được dùng để giới thiệu một chủ đề mới, nhất là khi chủ ngữ đề cập tới các bộ phận trên cơ thể: mắt, mũi, tai.... | ||
|
|
|
||
|
|
2. きれい な レストラン です ね。 |
||
|
|
Câu này có nghĩa là: Nhà hàng đó đẹp, phải không? Trong tiếng Nhật có 2 loại tính từ chính: các tính từ kết thúc bằng i hay い) và các tính từ kết thúc bằng na hay な. Đối với các tính từ kết thúc bằng i ở thì hiện tại, chữ i luông luôn đi với tính từ coh dù tính từ đó đứng một mình hay đi theo bổ nghĩa cho một danh từ khác. Đối với các tính từ kết thúc bằng na ở thì hiện tại, đuôi na chỉ xuất hiện khi tính từ đó bổ nghĩa cho danh từ. | ||
|
|
|
||
|
|
3. ごちゅうもん は。 |
||
|
|
Câu này có nghĩa là Tôi có thể biết quý khách gọi gì không ạ? hoặc Tôi có thể ghi lại yêu cầu của quý khách không?. Tiền tố ご khi đứng trước một số danh từ nhất định sẽ biến đổi danh từ đó sang dạng thức trang trọng, xã giao. Các ví dụ về tiền tố お: おなまえ (tên), おしごと (nghề nghiệp), おてんき (thời tiết), và おたんじょうび (sinh nhật). Nhìn chung, ご được dùng với các từ có nguồn gốc Trung Hoa còn お dùng với các từ có nguồn gốc Nhật Bản | ||
|
|
|
||
|
|
4. わたし は オレンジ ジュース と ケーキ を ください。 |
||
|
|
Câu này có nghĩa là Vui lòng cho tôi một nước cam và một bánh ngọt. を ください là một cách nói lịch sự khi bạn muốn đưa ra một yêu cầu nào đó, nhất là trong các cửa hàng hoặc nhà hàng. Câu này còn có thể được dịch là: Liệu tôi có thể có...hoặc vui lòng mang cho tôi. | ||
|
|
|
||
|
|
5. はい、すぐ おもち します。 |
||
|
|
Câu này có nghĩa là Vâng, tôi sẽ mang ra ngay đây.. おもち します là dạng lịch sự, trang trọng của động từ もちます (đem, mang). Trong tiếng Nhật, một số động từ có thể được biến đổi sang dạng lịch sự, trang trọng bằng cách thêm tiền tố お vào phía trước, cắt bớt ます, và thêm します vào phía cuối của động từ. Nếu dịch theo nghĩa đen, おもちします có nghĩa là: đem ra một cách khúm núm. | ||
|
|||
Về đầu trang | |||
 |
|
|
© 2006 - Bản
quyền thuộc VIETSENS
EDUCATION | |